Évangéline, ce récit acadien, a fait l’objet de très nombreuses traductions en prose. Elles sont cependant toutes plus tributaires de l’imagination fertile et des choix personnels de leurs auteurs que fidèles au texte d’origine. Car seul le noble alexandrin peut, en français, rendre la majesté de l’hexamètre que Longfellow, cet orfèvre du verbe, a ciselé avec une expertise guidée par la passion de son sujet.
C’est à Pamphile Le May que reviendra l’honneur d’avoir recours à ce «poème admirable [qu’il fait] entrer dans notre littérature, sous l’égide de son immortalité», lui qui n’a pourtant jamais voulu en faire une traduction littérale: «J’ai un peu suivi mon caprice, avoue-t-il. Parfois j’ai ajouté, j’ai retranché parfois», et il dira de sa troisième version: «C’est encore une traduction libre.»
Les pages que voici vous livrent l’intégrale de ce récit, dont la vibrante prosodie permet d’en apprécier l’impeccable structure et la trame mouvante. Car une telle présentation, respectant l’harmonie de sa composition, s’imprègne des passions qui ont présidé à son écriture, dans toute son ampleur, sa finesse et son charme.Détails du livre
-
Éditeur
-
Texte original
Oui -
Langue
Français -
Date de publication
-
Thème
À propos de l'auteur
Bernard Courteau
Né en 1936, le poète québécois Bernard Courteau, en plus d’avoir été, en 1981, le personnage principal d’un conte de Jacques Ferron, dont le texte a servi d’introduction à son recueil Émergence, est aussi familier du conte, de la nouvelle et du récit. Depuis les contes africains qu’il a rapportés de la Côte d’Ivoire jusqu’à sa traduction récente du récit acadien d’Évangéline, en passant par Les fables de Lafontaine (Louis-H.), il a publié de nombreux textes en prose, notamment Nelligan n’était pas fou; Une épopée pour notre temps, qui retrace l’histoire de l’hôpital Saint-Jean-de-Dieu; un roman: Monsieur Élie; dans Poèmes posthumes: le conte de Chloé la petite indienne et son ami le vent; et Ces beaux gars à l’œil brun dont rêvait Nelligan. Il s’est attaché, cette fois, à résoudre l’énigme Louis Hémon avec la même ferveur, afin d’en faire partager un même plaisir de verbe.
Vous aimerez aussi
